Firstpost
  • Home
  • Video Shows
    Vantage Firstpost America Firstpost Africa First Sports
  • World
    US News
  • Explainers
  • News
    India Opinion Cricket Tech Entertainment Sports Health Photostories
  • Asia Cup 2025
Apple Incorporated Modi ji Justin Trudeau Trending

Sections

  • Home
  • Live TV
  • Videos
  • Shows
  • World
  • India
  • Explainers
  • Opinion
  • Sports
  • Cricket
  • Health
  • Tech/Auto
  • Entertainment
  • Web Stories
  • Business
  • Impact Shorts

Shows

  • Vantage
  • Firstpost America
  • Firstpost Africa
  • First Sports
  • Fast and Factual
  • Between The Lines
  • Flashback
  • Live TV

Events

  • Raisina Dialogue
  • Independence Day
  • Champions Trophy
  • Delhi Elections 2025
  • Budget 2025
  • US Elections 2024
  • Firstpost Defence Summit
Trending:
  • Charlie Kirk shot dead
  • Nepal protests
  • Russia-Poland tension
  • Israeli strikes in Qatar
  • Larry Ellison
  • Apple event
  • Sunjay Kapur inheritance row
fp-logo
Western Railways' warning signs get lost in translation; Marathi stickers ask people to 'not use small balls'
Whatsapp Facebook Twitter
Whatsapp Facebook Twitter
Apple Incorporated Modi ji Justin Trudeau Trending

Sections

  • Home
  • Live TV
  • Videos
  • Shows
  • World
  • India
  • Explainers
  • Opinion
  • Sports
  • Cricket
  • Health
  • Tech/Auto
  • Entertainment
  • Web Stories
  • Business
  • Impact Shorts

Shows

  • Vantage
  • Firstpost America
  • Firstpost Africa
  • First Sports
  • Fast and Factual
  • Between The Lines
  • Flashback
  • Live TV

Events

  • Raisina Dialogue
  • Independence Day
  • Champions Trophy
  • Delhi Elections 2025
  • Budget 2025
  • US Elections 2024
  • Firstpost Defence Summit

Western Railways' warning signs get lost in translation; Marathi stickers ask people to 'not use small balls'

FP Staff • November 23, 2017, 10:53:56 IST
Whatsapp Facebook Twitter

The railways’ attempts at asking people to observe security protocol at railway stations backfired after it used Google Translate to convert English messages into Marathi

Advertisement
Subscribe Join Us
Choose
Firstpost on Google
Choose
Firstpost on Google
Western Railways' warning signs get lost in translation; Marathi stickers ask people to 'not use small balls'

The stampede at Elphistone Road station in Mumbai on 29 September, in which 23 people lost their lives prompted much soul-searching by the authorities and a spate of reforms along the city’s suburban railway network. Areas outside the stations were cleared of hawkers, while security was beefed up on platforms and foot over bridges (FOBs). Signboards were also put up at various points, urging people to follow security protocol, like watching their step and walking in orderly queues. Except these were messages that were written only in English. And for the benefit of the large Marathi speaking population in the city, the railways used Google Translate. What could have possibly gone wrong?! Several things, it turns out. As pointed out by users on Twitter, Google does often get translations mixed up.

Lol wut?!? Hahaha the translation is wrong. The literal translation is ‘Please don’t take small balls’ Chendu is a ball you play with. h/t @rajtoday pic.twitter.com/ywuoyNuDeK

— Nimish (@nimsaw) November 21, 2017

हे काय??? Dear @WesternRly Really bad! If you do not understand the language, please do not experiment. This is at Santacruz station. @AUThackeray pic.twitter.com/FbKPtLEc4J

— Rajendra B. Aklekar (@rajtoday) November 21, 2017

A report on Hindustan Times said stickers on the FOB steps at Santacruz and Goregaon railway stations read: ‘Krupaya lahan chendu gheu naka’. Translated into English, this would read as ‘Please do not use small ball’, and not what Western Railway originally intended to convey — ‘Please do not use short cuts’. Similarly, there were boards that said ‘Krupaya ektar bajula theva’ and ‘Krupaya ek pauool vagalu naka’, meaning ‘Please keep aside either’ and ‘Please don’t drop a step’. There are also typos like a message that said ‘Krupaya handroil dharun theva’. The Hindu reported that the erroneous signs, which were put up without due verification, have been withdrawn by the railways. Ravindra Bhakar, chief public relations officer, Western Railway, said printing and putting up stickers was outsourced to a private contractor. “We have recalled the warning signs from all the stations. We will check these one by one, after which we shall rectify them. Only then will they will be reinstalled.” he was quoted as saying in the report.

Tags
NewsTracker Mumbai Goregaon Santacruz Western Railways Shareworthy Elphinstone Road
  • Home
  • India
  • Western Railways' warning signs get lost in translation; Marathi stickers ask people to 'not use small balls'
End of Article
Latest News
Find us on YouTube
Subscribe
  • Home
  • India
  • Western Railways' warning signs get lost in translation; Marathi stickers ask people to 'not use small balls'
End of Article

Impact Shorts

News18 SheShakti 2025: Voices of cinema, sport and music redefine nation-building

News18 SheShakti 2025: Voices of cinema, sport and music redefine nation-building

At News18 SheShakti 2025 Delhi, women from sports, cinema, and music discussed breaking barriers. Kriti Sanon and Sanya Malhotra focused on equity in cinema, Mira Erda and Ashalata Devi on sports challenges, and Kavita Krishnamurti stressed humility and perseverance for lasting success.

More Impact Shorts

Top Shows

Vantage Firstpost America Firstpost Africa First Sports
Enjoying the news?

Get the latest stories delivered straight to your inbox.

Subscribe

QUICK LINKS

  • Mumbai Rains
Latest News About Firstpost
Most Searched Categories
  • Web Stories
  • World
  • India
  • Explainers
  • Opinion
  • Sports
  • Cricket
  • Tech/Auto
  • Entertainment
  • IPL 2025
NETWORK18 SITES
  • News18
  • Money Control
  • CNBC TV18
  • Forbes India
  • Advertise with us
  • Sitemap
Firstpost Logo

is on YouTube

Subscribe Now

Copyright @ 2024. Firstpost - All Rights Reserved

About Us Contact Us Privacy Policy Cookie Policy Terms Of Use
Home Video Shorts Live TV