Firstpost
  • Home
  • Video Shows
    Vantage Firstpost America Firstpost Africa First Sports
  • World
    US News
  • Explainers
  • News
    India Opinion Cricket Tech Entertainment Sports Health Photostories
  • Asia Cup 2025
Apple Incorporated Modi ji Justin Trudeau Trending

Sections

  • Home
  • Live TV
  • Videos
  • Shows
  • World
  • India
  • Explainers
  • Opinion
  • Sports
  • Cricket
  • Health
  • Tech/Auto
  • Entertainment
  • Web Stories
  • Business
  • Impact Shorts

Shows

  • Vantage
  • Firstpost America
  • Firstpost Africa
  • First Sports
  • Fast and Factual
  • Between The Lines
  • Flashback
  • Live TV

Events

  • Raisina Dialogue
  • Independence Day
  • Champions Trophy
  • Delhi Elections 2025
  • Budget 2025
  • US Elections 2024
  • Firstpost Defence Summit
Trending:
  • Charlie Kirk shot dead
  • Nepal protests
  • Russia-Poland tension
  • Israeli strikes in Qatar
  • Larry Ellison
  • Apple event
  • Sunjay Kapur inheritance row
fp-logo
Facebook blames technical error, issues apology for vulgar translation of Chinese President Xi Jinping's name
Whatsapp Facebook Twitter
Whatsapp Facebook Twitter
Apple Incorporated Modi ji Justin Trudeau Trending

Sections

  • Home
  • Live TV
  • Videos
  • Shows
  • World
  • India
  • Explainers
  • Opinion
  • Sports
  • Cricket
  • Health
  • Tech/Auto
  • Entertainment
  • Web Stories
  • Business
  • Impact Shorts

Shows

  • Vantage
  • Firstpost America
  • Firstpost Africa
  • First Sports
  • Fast and Factual
  • Between The Lines
  • Flashback
  • Live TV

Events

  • Raisina Dialogue
  • Independence Day
  • Champions Trophy
  • Delhi Elections 2025
  • Budget 2025
  • US Elections 2024
  • Firstpost Defence Summit
  • Home
  • World
  • Facebook blames technical error, issues apology for vulgar translation of Chinese President Xi Jinping's name

Facebook blames technical error, issues apology for vulgar translation of Chinese President Xi Jinping's name

Reuters • January 19, 2020, 10:36:56 IST
Whatsapp Facebook Twitter

Facebook Inc on Saturday blamed a technical error for Chinese leader Xi Jinping’s name appearing as ‘Mr Shithole’ in posts on its platform when translated into English from Burmese, apologising for any offence caused.

Advertisement
Subscribe Join Us
Add as a preferred source on Google
Prefer
Firstpost
On
Google
Facebook blames technical error, issues apology for vulgar translation of Chinese President Xi Jinping's name

Yangon: Facebook Inc on Saturday blamed a technical error for Chinese leader Xi Jinping’s name appearing as “Mr Shithole” in posts on its platform when translated into English from Burmese, apologising for any offence caused. The error came to light on the second day of a visit by the president to the Southeast Asian country, where Xi and state counsellor Aung San Suu Kyi signed dozens of agreements covering massive Beijing-backed infrastructure plans. [caption id=“attachment_4504195” align=“alignleft” width=“380”] ![File image of Chinese president Xi Jinping. AP](https://images.firstpost.com/wp-content/uploads/2018/06/Xi-jinping-AP-380.jpg) File image of Chinese president Xi Jinping. AP[/caption] A statement about the visit published on Suu Kyi’s official Facebook page was littered with references to “Mr Shithole” when translated to English, while a headline in local news journal the Irrawaddy appeared as “Dinner honours president shithole”. It was not clear how long the issue lasted but Google’s translation function did not show the same error. “We fixed a technical issue that caused incorrect translations from Burmese to English on Facebook. This should not have happened and we are taking steps to ensure it doesn’t happen again. We sincerely apologize for the offence this has caused,” Facebook said in a statement. The Facebook system did not have President Xi Jinping’s name in its Burmese database and guessed at the translation, the company said. Translation tests of similar words that start with “xi” and “shi” in Burmese also produced “shithole”, it added. Facebook is blocked in mainland China. But it is not blocked in Hong Kong and mainland companies advertise elsewhere on the platform, making China Facebook’s biggest country for revenue after the United States. It is setting up a new engineering team to focus specifically on the lucrative Chinese advertising business, Reuters reported last week. Facebook has faced numerous problems with translation from Burmese in the past. In 2018 it temporarily removed the function after a Reuters report showed the tool was producing bizarre results. An investigation documented how the company was failing in its efforts to combat vitriolic Burmese language posts about Myanmar’s Rohingya Muslims, some 730,000 of whom fled a military crackdown in 2017 that the UN has said was conducted with “genocidal intent”. It also showed the translation feature was flawed, citing an anti-Rohingya post advocating killing Muslims that was translated into English as “I shouldn’t have a rainbow in Myanmar”.

Tags
facebook China Facebook Inc NewsTracker Aung San Suu Kyi Hong Kong Xi Jinping Rohingya Muslims Chinese president Xi Jinping Myanmar's Rohingya Muslims
End of Article
Latest News
Find us on YouTube
Subscribe
End of Article

Impact Shorts

French MPs call for social media ban for under-15s, digital curfew for teenagers

French MPs call for social media ban for under-15s, digital curfew for teenagers

A French committee suggests banning social media for kids under 15 and a nighttime digital curfew for teens 15-18. The report cites concerns about TikTok's effects on minors. President Macron backs the ban, akin to Australia's proposed law.

More Impact Shorts

Top Stories

Charlie Kirk, shot dead in Utah, once said gun deaths are 'worth it' to save Second Amendment

Charlie Kirk, shot dead in Utah, once said gun deaths are 'worth it' to save Second Amendment

From governance to tourism, how Gen-Z protests have damaged Nepal

From governance to tourism, how Gen-Z protests have damaged Nepal

Did Russia deliberately send drones into Poland’s airspace?

Did Russia deliberately send drones into Poland’s airspace?

Netanyahu ‘killed any hope’ for Israeli hostages: Qatar PM after Doha strike

Netanyahu ‘killed any hope’ for Israeli hostages: Qatar PM after Doha strike

Charlie Kirk, shot dead in Utah, once said gun deaths are 'worth it' to save Second Amendment

Charlie Kirk, shot dead in Utah, once said gun deaths are 'worth it' to save Second Amendment

From governance to tourism, how Gen-Z protests have damaged Nepal

From governance to tourism, how Gen-Z protests have damaged Nepal

Did Russia deliberately send drones into Poland’s airspace?

Did Russia deliberately send drones into Poland’s airspace?

Netanyahu ‘killed any hope’ for Israeli hostages: Qatar PM after Doha strike

Netanyahu ‘killed any hope’ for Israeli hostages: Qatar PM after Doha strike

Top Shows

Vantage Firstpost America Firstpost Africa First Sports

QUICK LINKS

  • Trump-Zelenskyy meeting
Latest News About Firstpost
Most Searched Categories
  • Web Stories
  • World
  • India
  • Explainers
  • Opinion
  • Sports
  • Cricket
  • Tech/Auto
  • Entertainment
  • IPL 2025
NETWORK18 SITES
  • News18
  • Money Control
  • CNBC TV18
  • Forbes India
  • Advertise with us
  • Sitemap
Firstpost Logo

is on YouTube

Subscribe Now

Copyright @ 2024. Firstpost - All Rights Reserved

About Us Contact Us Privacy Policy Cookie Policy Terms Of Use
Home Video Shorts Live TV