Full text: What Raj Thackeray said at Azad Maidan
There have been numerous interpretations of the speech made by Raj Thackeray at his rally yesterday. But here's what he really said.
by Gaurav Sabnis
I don't agree with Raj Thackeray's stance against immigrants from UP and Bihar. I can sort of, kind of, see where he is coming from, but I don't agree with the conclusion. And I find his forcible and occasionally violent methods to have his way (especially against powerless shopkeepers and job applicants) abhorrent.
However, as a Marathi person, I find the gap between what he says in Marathi and what is reported in the national media to be suspiciously wide. There are two problems. First, they wrongly translate a lot of what he says. Second, they seem to pick and choose the most provocative bits that can be spun into an attention-grabbing soundbite. I have written about the dangers of this phenomenon before.
Raj Thackeray led a rally to Azad Maidan (without permission from the police top brass) as a protest against the 11 August incident. He gave a speech there. Again, I marveled at the difference between what he was saying and what the national media was reporting he was saying.
So I had an idea. I have translated PuLa Deshpande's work before. Surely I can translate a speech. So here it is, the speech in Marathi, and then, what I think is an objective, unbiased, and direct translation in English. This is not an endorsement of what he said. Just a translation for illustrative purposes. I agree with some parts, and disagree with some. I'll leave you to judge it for yourself.
Note - I am translating it in a bit of a hurry. So please forgive any typos or inadvertent grammatical errors.
When it's an institution from Maharashtra, be it a police department, a media company, or anything else.... even just a person from Maharashtra....we should demonstrate the strength to ensure that no one ever looks askance at them again with the intention of harming them.
For the last two days, this has been going on... police officials come to me and ask, how will you take the rally from Girgaum chowpatty? I told them we'll walk.
Then they're like, you can't go from here, you can't go from there...all these efforts at putting obstacles in our way have been spearheaded by Police Commissioner Arup Patnaik. I found out the other day..... in fact a few police officials told me this...that they'll try to stop our cars, and try other things to stop us. I called the Chief Minister right away, and asked him, what is this? What happens or doesn't happen (at the rally) is something we can deal with later. But can't we express our protest in a democratic way with a rally?
Why stop us at every point? I assured them at our rally will be a peaceful one, and they still refused us permission for it? And they had no problems giving permission for that Raza Academy rally? But here we are, with a rally to protest what happened the other day right here, and they refuse us permission?
Then there's (Home Minister) R.R. Patil who says - we won't spare anyone who threatens the law and order of the city. Really? So what happened that day? Was his tail between his legs?
The other day he calls up (MNS MLA from Mumbai) Bala Nandgaonkar and says, "What could I do? What was I supposed to do? Was I supposed to take a big stick and stand there?"
There is this one boundary line....one border....one line that cannot be crossed. I have never crossed that line, and will never cross that line. Never raise your hands against the police.
(crowd applauds and cheers)
If you demoralize the police to such an extent, then where will the common man go with his problems? Where will he go? If this keeps happening, tomorrow even the police will say "we don't want to get involved here, do whatever you want".
Is this how a state is run? And this Police Commissioner Arup Patnaik. The cops caught the guilty people. And what does he say to the DCP who arrested the guilty people? He says, "You bastard, let them go!" He tells him to let the criminals go!
Our policewomen sisters were tormented here... they were pulled aside and beaten up and molested......all these guys, our Marathi police constables, were getting beaten up... and they weren't getting any orders?
Oh, and these (police head honchos) knew everything from the beginning. They knew that there were trains full of these goons coming for the rally. And they had choppers, and rods and everything else... tell me, are there ever any rocks lying around here (in Azad Maidan)? Where did the rocks come from?
These people had advance warning of all these facts, and they still ignored them. And they refuse permission for my peaceful rally? The other day, when some police officials came to meet me, I told them. I told them that the 11th August rally at least had targets. That mob knew that it was supposed to target the police and the media.
Who do we want to target (in this rally)? I have already declared our targets. Arup Patnaik, resign! RR Patil, resign! I declared this in the beginning itself.
We have not come here to destroy cars or set something on fire. We don't even wish to do all that. Even if we were to, whose cars would we destroy and whose property would we set on fire? Our own? Those belonging to our citizens from Mumbai and Maharashtra? This rally isn't for such purposes.
But how else are we supposed to express our anger? They won't let us express our anger at whatever happened. And they say, please respect democracy. This is democracy?
Go and look at the track record of Raza Academy and its rallies. A few years ago, this same Raza Academy had a rally in Bhiwandi. This '*******' Abu Asim Azmi went to that rally. He gave a speech there, that too an inflammatory speech. And they're sending me notices - "don't make inflammatory speeches". That Abu Azmi went there, made an inflammatory speech in Bhiwandi. You know what happened next?
The mob killed two police constables by bashing their heads in with big rocks. Then they cut off their private parts and threw their corpses into burning buses..... the government had no problems with that. And they refuse me permission for a rally?
Whoever came here (on 11 August) had no connection with Maharashtra. They all came from outside Maharashtra.
(crowd applauds and cheers)
After everything that went down here that day, this passport was found, a Bangladeshi passport...
(shows a Bangladeshi passport to the crowd)
This was found right here. Single entry passport (I assume he meant visa). Needed only to come into India. No intentions of going back, so it was thrown away here...
(throws it away)
There are countless such people coming into Maharashtra... they are all setting up their bases in Maharashtra. Tell me something....they say 'coincidence'....what coincidence?
In 1992 when the Babri Masjid was demolished, where was its retaliation felt instantly? In Mumbai! There was no violence anywhere else in the country (this isn't true...there were riots in many other cities)...only in Mumbai! And when this incident happened during the rally on 11 August, its reaction happened in Lucknow in Uttar Pradesh. So something happens in Uttar Pradesh, there's a reaction in Mumbai, and something happens in Mumbai, there's a reaction in Uttar Pradesh. Doesn't India have any other states???
The reason is, all these people are coming here from there. All these Pakistanis and Bangladeshis who have infiltrated and set up bases in Uttar Pradesh and Bihar and Jharkhand, they're all coming here in filled trains. And the bases that they are setting up here in Mumbai, those are going to create trouble for us in the future.
Otherwise tell me, this Abu Azmi is elected from two different constituencies in Maharashtra. Two different constituencies? Should any politician from Maharashtra get elected from two different constituencies? He gets elected from two constituencies because all the people in those two constituencies have all come from outside, and they vote for him.
That day, it finally came to the police (couldn't understand the word he said here despite re-playing it many times, at 12:20)...then they had to do it. While doing that, the guy who died, Abu Azmi announced 1.5 lakh rupees for him. So why not for our policemen?
(crowd applauds and cheers)
Even the state government hasn't announced anything yet. No announcements from the state government that they are going to provide compensation for those who were hurt or troubled in those events. Nothing. Nope, just get beaten up.
Why didn't R.R. Patil speak up then? He threatens us.... anyway, what's the point in threatening us? It's almost time for us (and him...a pun) to leave now.
They don't think about anything that has already happened or what may happen. They don't do anything useful. Just get the cops beaten up. Anyone will come, drag our cops away, and beat them up?
The other day when they had that rally in Uttar Pradesh, rioted, destroyed property and all. The ones who did that were also all from outside - Pakistani Muslims and Bangladeshi Muslims. They all poured out into the streets. And what did they do? They defaced a statue of Gautam Buddha. Everyone saw it. Everyone saw pictures, saw it on TV.
Where is Mayawati? Where is that Ramdas Athavale? Where is RS Gavai? Where is Prakash Ambedkar? Why are they all silent? All they're obsessed with, as if possessed by a ghost, is Indu Mills Indu Mills Indu Mills Indu Mills. Don't they have anything else to do? What do they want to build in Indu Mills - a bungalow?
Why aren't they talking now? But no one will talk about these things now. They're not ready to utter a word. It's been so many days since the (11 August) incident. But there has been no statement about it from Ramdas Athavale. No statements from RS Gavai or Prakash Ambedkar or Mayawati, or anyone else. Nothing. Cat's got everyone's tongues.
This Mumbai Police Commissioner.....he has a "favorite" (that's the word he used) officer Dhoble. The other day, he takes a hockey stick and goes to that...what was that..juice center bar... juice center something...where did he go?
Yes, Amar Juice Center. Is that a place to take a hockey stick to? Take your wife, your kids, I can understand, but a hockey stick? He takes a hockey stick there and beats up innocent people with that hockey stick? And what's his defense? He found drugs there....then why didn't he shut it down?
And this idiot...Police Commissioner Arup Patnaik....what's his explanation? He says Dhoble was on his way to play hockey and stopped over at the juice center. Tomorrow, if someone has gone for his honeymoon. So will he just turn up there naked?
(crowd laughs and cheers)
So Patnaik will go out of his way to protect Dhoble! Because Dhoble is his "favorite". And here (in Azad Maidan) when cops were waiting for orders to tackle the mob.....if not firing, at least give us orders for a lathi charge.... at that time Patnaik had nothing to say. And when our police officers were catching the guilty culprits, Patnaik abuses the officers, calling them "*^%$^*"? He is demoralizing cops to such an extent?
This won't be allowed to happen in Maharashtra anymore. I only want to say one thing to RR Patil and Arup Patnaik. Even if you have a little bit of shame left...even a minuscule amount of shame left.... then resign. If you have even the slightest bit of shame left.
For the last two days, some newspapers have been saying - "Raj Thackeray's Maharashtra Navnirman Sena is now moving towards Hindutva". Whoever raises his hands against a cop, whatever his religion, he should be bashed up wherever he is.
When my own party's MLA was bashed up....Harshavaradhan Jadhav.....is he here? When Harshavardhan was bashed up.... I gave the orders for him to be bashed up... would he have been bashed up otherwise? When I gave a speech at that time, I said the same thing. Harshavaradhan, no matter what happens, you DO NOT raise your hands against a policeman. Never raise your hands against a cop.
This has nothing to do with religion. All the constables who were here, all my policewomen sisters...the female cops... I consider them all my Marathi brothers and Marathi sisters. I have come out on the streets here for them.
The rally that day (11th August) was organized by Muslims and today I have organized a protest rally against it.... so immediately they're jumping to the conclusion that I am "moving towards Hindutva"? I only understand...this Raj Thackeray only understands one religion...and that is Maharashtra religion. I don't understand any religion except that one. No one dare cross this Maharashtra religion. No one dare think of harming it.
And today's rally is only to boost the morale of the police and to provide wholehearted support to the police. Along with them, we have people from the media here. Media vans were attacked, burnt, photographers were beaten up.... this rally is to express support for all of them too.
I thank you all for the tremendous response to this rally. If ever such events reoccur, we must stand together in strength like this.
When you're going back...all of you, when you're going back...keep in mind and make absolutely sure that you don't indulge in any sort of untoward activities. Go back in an orderly and peaceful manner to wherever you came from.
I hope that in the future whenever I call upon you, you will return with the same enthusiasm. And now I take your leave.
Jai Hind! Jai Maharashtra!
Gaurav Sabnis is an assistant professor in Marketing at the Stevens Institute of Technology, New Jersey. He is a true-blue Punekar who tweets at @gauravsabnis and blogs at http://gauravsabnis.blogspot.com
Find latest and upcoming tech gadgets online on Tech2 Gadgets. Get technology news, gadgets reviews & ratings. Popular gadgets including laptop, tablet and mobile specifications, features, prices, comparison.
India identified the nature of the coronavirus crisis and treated it differently from other economic crises of the past, he noted while addressing a virtual conference organised by industry body CII
Sputnik V: Vladimir Putin tells officials to start 'large-scale' vaccinations against COVID-19 by next week
The Russian president's announcement came the same day Britain approved the Pfizer-BioNTech vaccine for a rollout starting next week
Poonawalla also said the SII is in the process of applying for an emergency usage licence, and that he has discussed an implementation plan with Prime Minister Modi during his visit to its Pune facility on Saturday