When Justice Markandey Katju caused a flutter when he called 90 percent of Indians fools, he wasn’t accused of using unparliamentary language. So when BJP leader Yashwant Sinha says that any chutiya could become the chief minister of Jharkhand, why is that unparliamentary? Obviously, it depends on what c***** means. [caption id=“attachment_1599171” align=“alignleft” width=“380”]  Yashwant Sinha. Agencies.[/caption] Urban Dictionary is clear that, if used in normal conversations (as Singh used it), a c***** is a fool or an idiot. “c***** in the literal meaning is - out of the c*** (vagina) - but the word chutia in urdu and hindi means ‘A fool’ or ‘idiot’ person 1 : “That guy just charged me double” person 2 : “because you’re a c*****” If you’re curious about the word, or other pejorative terms in Hindi, click here Linguistrix was curious, and wanted to be sure. While there definition is more detailed, the essence remains the same. A c***** is a blockhead, a fool, a dope. “It was all hazy until I decided to look in Platts Dictionary of Urdu, Classical Hindi and English, one of the best works of its kind. Let’s look at what Platts has to say about this word: H چوتيا चूतिया ćūtiyā [ćūt, q.v.+Prk. इओ=S. इकः], s.m. One who lives on the earnings of his wife’s prostitution; a term of abuse, a blockhead, dolt:—ćūtiyā-paṭait, ćūtiyā-ćakkar, ćūtiyā-ćampaʼī, s.m. A blockhead, a fool:—ćūtiyā-shahīd, s.m. A cully, a dupe;—(slang) a man who kills himself by excess of venery, a martyr to venery. More from Linguistrix here. So we get that out of the way: c***** is not unparliamentary; all it means is ‘fool’. The worst Yashwant Sinha can be accused of is speaking like Justice Katju – or speaking like a c*****.
When Justice Markandey Katju caused a flutter when he called 90 percent of Indians fools, he wasn’t accused of using unparliamentary language.
Anant Rangaswami was, until recently, the editor of Campaign India magazine, of which Anant was also the founding editor. Campaign India is now arguably India's most respected publication in the advertising and media space. Anant has over 20 years experience in media and advertising. He began in Madras, for STAR TV, moving on as Regional Manager, South for Sony’s SET and finally as Chief Manager at BCCL’s Times Television and Times FM. He then moved to advertising, rising to the post of Associate Vice President at TBWA India. Anant then made the leap into journalism, taking over as editor of what is now Campaign India's competitive publication, Impact. Anant teaches regularly and is a prolific blogger and author of Watching from the sidelines. see more