Ill-fitted shoes aren't the cause of your bunions, but they do play a role