Here's why perceived 'bad habits' like nail-biting, hair-pulling and skin-picking may be more serious than you think