A new Netflix series reveals the mysteries behind a good ‘Diagnosis’; episode 1 focuses on a rare fat metabolism disorder