Mosaic Tile House in Venice, California: An artist couple made a drab cottage their canvas